‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مستيقظون منذ 23:59:35"‬
‫منذ نحو 24 ساعة،‬
‫دخل أولئك الـ7 بحماس إلى غرفة سرية‬
‫فيها مليون دولار من أرباع الدولارات.‬
‫كان عليهم عد أكبر عدد من تلك الأرباع ‬
‫وتذكّر كم عدّوا...‬
‫في رؤوسهم.‬
‫من دون أوراق،‬
‫ولا إلكترونيات،‬
‫وحدها قدرة المخ البشري المحروم من النوم.‬
‫حسناً، انتهى الوقت جميعاً.‬
‫"مستيقظون منذ 24:00:00"‬
‫لقد عبروا خط النهاية للتو‬
‫وأولئك الـ7 لاعبين‬
‫لديهم فرصة للفوز بكل النقود التي عدّوها‬
‫وربما،‬
‫مليون دولار.‬
‫لا تناموا، هذا برنامج:‬
‫"مليونير لا ينام".‬
‫قد يفوز أحدهم الليلة بالمليون دولار.‬
‫حسناً، الليلة لدينا "كريستي"،‬
‫و"جميلة"،‬
‫و"دانيل"...‬
‫- أجل.‬ ‫- ...و"تارين"،‬
‫و"طوني"،‬
‫و"جينا" و"بين".‬
‫مرحباً بكم جميعاً ‬ ‫في برنامج "مليونير لا ينام". أنا مضيفكم،‬
‫"جيمس ديفيز"‬
‫ماذا عنكم يا رفاق؟ مستعدون؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، من الأفضل أن نكون جاهزين...‬
‫"جينا" فعلت هذا، وأنت تقول، "يا إلهي..."‬
‫- لا أدري...‬ ‫- "في أي يوم نحن؟" هذا ما قلته أنت.‬
‫- لكن ذلك يعجبني. أأنتم بخير؟‬ ‫- تقريباً.‬
‫لم يتبق منا الكثير.‬
‫- لم يتبق منكم الكثير؟‬ ‫- لم يتبق الكثير.‬
‫- "طوني لاف".‬ ‫- صديقي.‬
‫يعجبني اسمك كثيراً يا "طوني لاف".‬
‫يمكنك فعل الكثير باسم "طوني لاف".‬
‫- انتبه على نفسك.‬ ‫- أرأيت؟ "انتبه على نفسك."‬
‫"كريستي"، كيف حالك؟‬
‫أنا صامدة.‬
‫أنا سمعت أنك قد‬
‫نمت قليلاً، أهذا صحيح؟‬
‫لا أعرف كم استغرقت في النوم،‬ ‫لكن المؤكد أن وجهي ارتطم‬
‫- بالطاولة.‬ ‫- وجهك ارتطم؟‬
‫أجل. لكن الطاولة كانت مريحة واستمتعت بها.‬
‫حين تكونين نعسة، تجدين أي وضعية مريحة.‬
‫كنت متعباً جداً ذات مرة ‬ ‫فغفوت أثناء مشاهدة "تويستر"،‬
‫لكن هذه هي حياتي.‬
‫"بين"، هل كل هذا أصعب شيء؟‬
‫أن تمضي كل تلك المدة من دون نوم؟‬
‫لا، أنا حالياً أعوّد طفلاً عمره 3 سنوات‬ ‫على استعمال النونية.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أجل، هذا...‬
‫وعلاوة على ذلك، لديّ آخر عمره 5 أشهر.‬
‫- لذا، لا.‬ ‫- حسناً. أجل.‬
‫حسناً، أتعرف؟ استرخ اليوم.‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذه إجازة.‬ ‫- بالضبط‬
‫- إجازة من دون نوم.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن هذه اللعبة توشك أن تصبح جدية،‬ ‫بناءً على عدّكم.‬
‫لذا، لنلق نظرة على الـ24 ساعة الأخيرة.‬
‫"مستيقظون منذ 00:00:07"‬
‫الجميع يتأقلمون.‬
‫يفكّرون بالاستراتيجية التي سيستخدمونها‬
‫للاستمرار بالعد.‬
‫صديقي الأساسي.‬
‫ماذا؟‬
‫- صديقي الأساسي!‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫صديقي...‬
‫وسأستخدم حيل "جيداي" عقلية لأطيح بهم.‬
‫مهلاً!‬
‫خذ الأرباع التي في المنتصف.‬
‫إنها أسهل في العد.‬
‫أنا مركزة هنا‬
‫و"طوني" ينبغي ألّا يصيح، "مهلاً!"‬
‫أنا أمينة مكتبة وسأجعلك تصمت.‬
‫أحسنت يا "دان"!‬
‫إن صفّق "طوني" مرة أخرى،‬
‫ستحدث مشكلة.‬
‫لو لم أكن أدرّس التحكم بالغضب،‬
‫على الأرجح كنت لأخنقه.‬
‫اسمعوا!‬
‫الورود حمراء، والبنفسج أزرق.‬
‫عمّ أتحدّث؟‬
‫لا ادري، لكنكم نسيتم العدد، صحيح؟‬
‫كنت أعتبر "جورج واشنطن"شخصاً رائعاً.‬
‫بعد 6 ساعات،‬ ‫أشعر بأنني متحمسة ومركّزة وجاهزة.‬
‫أنا واثقة أنني سأفوز.‬
‫"مستيقظون منذ 07:45:53"‬
‫"مستيقظون منذ 19:52:19"‬
‫بعد 20 ساعة،‬
‫لا أشعر أنني بخير مطلقاً.‬
‫أشعر بصعوبة في استيعاب أي شيء.‬
‫وأرى أن الجميع‬
‫يعانون من نفس ما أعاني.‬
‫حاولت البقاء مركّزة ومتيقّظة لكن، ‬
‫حتى المليون دولار‬ ‫لا يمكنها إبقائي مستيقظة.‬
‫فلنعد‬
‫إلى عدّ الـ24 ساعة ذاك.‬
‫سيلعب دوراً مهماً جداً على مدار الحلقة،‬
‫بداية من الآن.‬
‫أيها المتسابقون،‬ ‫قبل خروجكم إلى هنا مباشرة،‬
‫كل منكم قال لنا كم يظن‬
‫أنه عدّ خلال الـ24 ساعة الماضية.‬
‫لقد تأكدنا،‬
‫ونعرف بالضبط‬
‫كم عددتم.‬
‫وفقاً للنتائج،‬
‫الشخص ذو العدد الأقل‬
‫والشخص ذو العدد الأقل دقة‬
‫سيرحلان‬
‫حالاً.‬
‫اللاعب الذي عدّ أقل عدد من العملات،‬
‫وأول من سيتم إقصاءه،‬
‫هو...‬
‫"كريستي".‬
‫"(كريستي حنا) - أقل عدد"‬
‫على الأقل سيمكنني أن أنام الآن.‬
‫- هيا من هنا يا فتاة!‬ ‫- أراكم لاحقاً.‬
‫حسناً، يجب أن يرحل شخص آخر.‬
‫الشخص الذي كان الأقل دقة،‬
‫وثاني شخص يتم إقصاءه،‬
‫هو...‬
‫"جينا".‬
‫لا!‬
‫- "جينا"، شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- شكراً!‬
‫حيّوا "جينا" جميعاً.‬
‫تهانيّ لكم جميعاً!‬
‫بقيتكم اقتربوا خطوة‬
‫من جائزة المليون دولار تلك.‬
‫أجل!‬
‫مليون دولار!‬
‫حسناً، حان وقت أول تحدياتنا.‬
‫حين أكون متعباً، أحب أن أرقص‬
‫لأنشر الأدرينالين في جسدي. فأفعل مثلاً...‬
‫أتفهمون؟‬
‫أتحبون الرقص جميعاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫يسعدني سماع ذلك، لأنكم على سترقصون الآن،‬
‫ولا أقصد على طريقة "ويل سميث".‬
‫هذا صحيح.‬
‫حان وقت...‬
‫فلنرقص!‬
‫"فلنرقص"‬
‫حسناً!‬
‫في هذا التحدي، كل منكم ‬
‫لديه حاوية ضخمة مملوءة بأرباع الدولارات‬
‫مربوطة بأجسادكم.‬
‫يجب أن تعملوا على إيقاعكم‬
‫وتسقطوا تلك العملات بالهز داخل الطبق‬ ‫الذي تحتكم.‬
‫المتسابق الذي سيسقط أكبر عدد من العملات‬ ‫في طبقه‬
‫سينتقل راقصاً إلى المرحلة التالية.‬
‫لكن إن حصلتم على أقل عدد، فرقصة نصركم...‬
‫ستنتهي.‬
‫بالتأكيد سأفوز بالجائزة في هذا.‬
‫أعني أن معي الجد "بين"، صحيح؟‬
‫ولدينا "جميلة"، ولن أتحدث عن سنها مثلاً،‬
‫لكنها كبيرة، إن كنتم تفهمون قصدي.‬
‫هاتان الركبتان الشابتان ستفوزان.‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫- أجل!‬ ‫- مكان مضمون‬
‫في الجولة التالية ستتنافسون عليها.‬
‫تحدّيكم يبدأ...‬
‫الآن!‬
‫"1:59"‬
‫ارقصوا وانسوا ذاك الإرهاق.‬
‫هيا يا أصدقائي الراقصين!‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫"بعض العلم:‬ ‫حين نكون محرومين من النوم، مستويات تحمّلنا‬
‫تتأثّر كثيراً ونُرهق بشكل أسرع."‬
‫مجربونا المرتاحون جمعوا عملة‬ ‫خلال 90 ثانية.‬
‫فلنر كيف ستؤدّين أيتها الأميرات النائمات.‬
‫"المركز الأول: (جميلة)‬ ‫المركز الأخير: (طوني)"‬
‫كنت أهزّه، أتفهمون؟ وأرقص رقصاً إيقاعياً.‬
‫لكن ما زلت لا أرى عملات تخرج.‬
‫كان أصعب مما يبدو،‬
‫لكنني بدوت جيداً وأنا أفعلها.‬
‫كنت أرقص رقصة "دوغي"، أتفهمون؟‬
‫هذا جيد جداً!‬
‫كل ما أفكر فيه أنني في المرقص،‬
‫وأرقص كما أرقص في العادة وأستمتع،‬ ‫وكأنني أقول، "مرحباً!"‬
‫"101 - 123 - 42 - 116 - 98"‬
‫"1:02"‬
‫استمرّوا بهز جالبات الثروة تلك.‬
‫تبقّت لكم دقيقة.‬
‫"58:"‬
‫أثر التعب بكل تأكيد على إيقاعهم‬
‫لدينا "فريد أستير"‬
‫و"فريد فلينستون" يرقصان.‬
‫إنه أصعب بكثير مما ظننت.‬
‫كل شيء على مدى 24 ساعة‬
‫مشدود جداً.‬
‫والآن يُفترض بي أن أهز بأقصى ما يمكنني.‬
‫سأجعل هذا تمريناً و...‬
‫وأحصد النقود،‬ ‫لأن وركاي ومؤخرتي كانوا مشتعلين بالحماس.‬
‫يعجبني ذلك!‬
‫"24:"‬
‫تبقّى أقل من 30 ثانية.‬
‫لا تتوقفوا الآن.‬
‫منذ ثوان قليلة، كنت أشعر بثقة شديدة.‬
‫لكن الآن صرت متعبة جداً،‬ ‫فأصبحت أرقص تلك الرقصة الكسولة.‬
‫كحين يأتيكم شخص في المرقص‬
‫وأنتم لا تريدون الرقص معه،‬
‫لكنكم تحاولون أن تكونوا لطيفين وتنتهوا؟‬
‫حسناً!‬
‫آخر 5 ثوان!‬
‫"04:"‬
‫"00:"‬
‫يا إلهي!‬
‫انتهى الوقت!‬
‫مؤخرتي تؤلمني! الأمر صعب!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! كان ذلك صعباً!‬
‫أحسنتم يا راقصيني الصغار!‬
‫كان ذلك رائعاً! فليغط كل منطقته‬
‫لإبقاء نتائجكم سراً. وعودوا إلى هنا.‬
‫آسف جداً!‬
‫مهلاً، أنت جئت إلى هنا وبدأت تعتذر. لماذا؟‬
‫كان الأمر بشعاً. لقد رؤوا أشياءً‬
‫لا يحظ الكثير بشرف رؤيتها.‬
‫- أجل.‬ ‫- "تارين"،‬
‫أنت كنت ملكة ذاك المرقص يا فتاة!‬
‫كنت تفعلين هكذا...‬
‫أنا رأيتك.‬
‫أنا درستك.‬ ‫ماذا تعملين لدرجة أن يكون رقصك جيداً هكذا؟‬
‫لا يمكنني القول إنها وظيفتي.‬ ‫أنا أمينة مكتبة.‬
‫- أنت أمينة مكتبة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أريد أن أتقيد بقالب فكريّ،‬ ‫لكن لم أر من قبل‬
‫أمينة مكتبة شجاعة‬
‫ورائعة مثلك.‬
‫دائماً ما تكون ذات نظارة قديمة‬
‫وعدستين سميكتين‬
‫وفستان ورديّ رائحته كالدواء.‬
‫ربما عليك الذهاب إلى المكتبة.‬ ‫المكتبات رائعة.‬
‫أتعرفين، ربما سأفعل.‬
‫والآن يا رفاق، الشخص الذي فاز‬
‫سينتقل مباشرة إلى الجولة التالية.‬
‫وذاك اللاعب هو...‬
‫"تارين".‬
‫تهانيّ!‬
‫أنت جعلتها تمطر برقصك يا "كارين"‬ ‫بـ344 عملة في طبقك.‬
‫أنا معتاد على الذهاب والرقص‬ ‫في منتصف المرقص‬
‫وتأتي "تارين" وتهزمني.‬
‫إنها أمينة مكتبة!‬
‫بربّكم!‬
‫هنا يصبح الأمر جدياً.‬
‫الشخص الذي حصل على المركز الأخير‬
‫قد يعود إلى دياره.‬
‫وربما لا،‬
‫لأنه حان وقت...‬
‫التسوية.‬
‫إليكم ما هي التسوية.‬
‫سنعرض على كل منكم 2،500 دولار‬
‫لترك البرنامج الآن.‬
‫إن كنتم تظنون إنكم في المركز الأخير،‬
‫أنصحكم بكبس ذاك الزر.‬ ‫أما إذا كنتم تظنون أنكم كنتم رائعين،‬
‫إياكم أن تلمسوا ذاك الزر.‬
‫أعرف أنكم متعبون، وربما تقديركم‬
‫ليس في أفضل حال.‬
‫معظم جعلتم السماء تمطر عملات،‬
‫لكن أحدكم كان فاشلاً تماماً.‬
‫إذاً، ما ظنكم بما أسقطتم؟‬
‫لكن الآن، يجب أن تفكّروا بالاستراتيجية.‬
‫التسوية تبدأ...‬
‫الآن!‬
‫- 9، 8، 7...‬ ‫- لن أضغط.‬
‫...6، 5،‬
‫4، 3، 2، 1.‬
‫هذا ما أقصده!‬
‫شعر الجميع بأنهم كانوا رائعين. لكن للأسف،‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫هذا يعني أن اللاعب‬ ‫الذي حصل على المركز الأخير‬
‫سيتم إقصاءه‬
‫وسيعود إلى دياره خالي الوفاض.‬
‫يؤسفني أن أقول، ‬
‫إن اللاعب الذي سيعود إلى دياره هو...‬
‫"طوني".‬
‫آسف يا "طوني".‬
‫لم تجمع سوى 83 عملة في الطبق يا صديقي.‬
‫إليكم مقارنة بينكم جميعاً‬ ‫وبين مجربنا المرتاح.‬
‫"مجرب مرتاح 450، (تارين) 344، (دانيل) 333‬ ‫(بين) 316، (جميلة) 306، (طوني) 83"‬
‫"طوني"، ارقص رقصة أخيرة صغيرة‬ ‫وأنت خارج يا رجل.‬
‫أشعر بأنني كنت أستمتع، مفهوم؟‬
‫وهذا ما ظننت أنه الهدف من اللعبة‬
‫"الفارق 67.75"‬
‫وهذا ما فعله الآخرون.‬
‫جميعنا يعرف شعور‬
‫أن نكون مرهقين ونبقي أعيننا مفتوحة.‬
‫هذا لأن لدينا عضلات حول أعيننا‬
‫والتي يجب أن تعمل لتبقيها مفتوحة‬
‫وتلك العضلات متعبة جداً الآن.‬
‫أعني، تخيلوا كيف ستكون حال أذرعكم‬ ‫إن مارستم تمارين الذراعين‬
‫لمدة 24 ساعة.‬
‫تلك حال أعينكم الآن.‬
‫لكن هذا التحدي‬
‫بسيط للغاية.‬
‫حان الوقت للعب...‬
‫لا ترمشوا!‬
‫أجل.‬
‫في هذا التحدي، المتسابق الذي يرمش أقل‬
‫يمكنه الانتقال بعينيه مباشرة‬ ‫إلى الجولة التالية.‬
‫لكن من يرمش أكثر،‬
‫فسيحصل على دفعة‬
‫للنوم...في دياره.‬
‫لأنه خسر.‬
‫أنا مرعوبة من مسابقة الرمش هذه.‬
‫عيناي تريدان أن تُغلقا بشدة و...‬
‫كل شيء فيّ جاهز ليرتاح.‬
‫حسناً.‬
‫تحدّيكم يبدأ...‬
‫الآن.‬
‫"2:00"‬
‫مجربنا المرتاح لم يرمش سوى 4 مرات في دقيقتين.‬
‫هل ستتفوّقون عليه؟‬
‫استراتيجيتي هي لعب دور...‬
‫الفتاة اللئيمة.‬
‫تنظرون إلى مؤخرتي‬
‫وأنا سأضع يدي على خصري‬
‫وسأحدّق بكم وكأني أقول، "حقاً؟"‬
‫عينا "جميلة" ثابتة جداً الآن.‬
‫أنا تربّيت مع 3 إخوة و...‬
‫وكنا نقيم مسابقات تحديق دوماً،‬
‫لذا، أنا لست قلقاً من هذه المسابقة.‬
‫لا يوجد ما يمكنه إبقاء عينيّ مفتوحتين‬ ‫في هذه المرحلة.‬
‫أعرف أنني أرمش كثيراً.‬
‫هذا فظيع.‬
‫"0 - 7 - 0 - 2"‬
‫ثمة مزيج غريب من الأشياء التي تحدث‬
‫في مخي الآن لتشتيتي.‬
‫أغني أغاني أطفال في رأسي‬
‫لسبب يشعرني أن هذا أفضل شيء أفعله الآن.‬
‫ولديّ ذكريات حزينة‬
‫في عقلي الباطن‬
‫في حال احتجت إلى دموع في عينيّ كي لا أرمش.‬
‫"0 - 7 - 0 - 4"‬
‫"48:"‬
‫أنا رأيت رمشة.‬
‫بدأ وجهي بالتشنج، وكأنه،‬
‫لا يمكن أن يتوقف.‬
‫رمشتان.‬
‫أظن أن جسدي يقول لي،‬
‫"يا فتاة، اخلدي للنوم.‬ ‫أنت تعبت كثيراً اليوم."‬
‫"8 - 7 - 0 - 4"‬
‫تبقّت 30 ثانية. أبقوا أعينكم مفتوحة.‬
‫"29:"‬
‫بتحديقي في الفراغ،‬
‫وصلت عيناي لدرجة أنهما تحترقان.‬
‫كنت أحاول أن أمسك نفسي قدر المستطاع،‬ ‫لكن في نفس الوقت،‬
‫أنا مرهق جداً.‬
‫أريد أن أقول لعينيّ الآن، "فقط...‬
‫ساعديني فقط."‬
‫"09:"‬
‫9، 8، 7...‬
‫"ثم يمكنكما أن ترمشا كما تشاءان."‬
‫...4، 3، 2، 1.‬
‫"00:"‬
‫انتهى الوقت!‬
‫جميعكم...‬
‫يا إلهي، كم كان هذا صعباً!‬
‫يا إلهي!‬
‫أخرجوا وجوهكم من ذاك الشيء. ارتاحوا.‬
‫سنعرف النتائج خلال لحظات.‬
‫حيّوا هؤلاء الناس مرة أخرى.‬
‫لا أظنني أبليت حسناً. لكن...‬
‫ثانية، أنا لا أعرف كيف أبلى الآخرون.‬
‫فور خروجي،‬
‫قلت لنفسي، "سأقبل بهذه التسوية"،‬
‫لكنني أعرف أنني سأنتظر حتى آخر لحظة‬
‫لأرى إن كان أحد سينسحب أولاً.‬
‫"مستيقظون منذ 24:17:00"‬
‫ذاك التحدي كان صعباً جداً.‬
‫لكن من سيقترب خطوة‬
‫من المليون دولار،‬
‫ومن سيعود إلى ديااره؟‬
‫الفائز بالتحدي،‬
‫والذي اقترب خطوة‬
‫من جائزة المليون دولار تلك،‬
‫هو...‬
‫"بين".‬
‫تهانيّ!‬
‫مهلاً، أريد...‬
‫أولاً،‬
‫"بين" لم يرمش‬
‫نهائياً.‬
‫لكن لا يمكنني قول إنكم أيضاً لم تفعلوا.‬
‫للأسف،‬
‫أحدكم سيودّع حلم المليون دولار.‬
‫لكن ليس قبل...‬
‫التسوية!‬
‫...التسوية!‬
‫هذه المرة...قلت، "هذه المرة"،‬
‫سنقدّم 5،000 دولار...‬
‫لمن سيغادر الآن.‬
‫إن لم يقبل أحد بالتسوية،‬
‫من حصل على المركز الأخير‬
‫في ذاك التحدي...‬
‫سيتم إقصاءه.‬
‫كيف حال تقديركم‬
‫بعد 24 ساعة من دون نوم؟‬
‫أتظنون أنكم فعلتموها؟‬
‫أم‬
‫أنكم كنتم سيئين جداً،‬
‫لدرجة أن أفضل شيء تفعلونه‬ ‫هو الحصول على بعض المال‬
‫والرحيل عن هنا.‬
‫حسناً، فكروا بالأمر.‬
‫خذوا وقتكم بالتفكير.‬
‫لأن الـ10 ثوان‬
‫الخاصة بالتسوية تبدأ...‬
‫الآن.‬
‫9، 8،‬
‫7، 6، 5،‬
‫4، 3، 2، 1.‬
‫تسوية!‬
‫حسناً.‬
‫كانت عيناي تذرفان الدموع!‬
‫- لم أستطع التحمل.‬ ‫- لا بأس يا "جميلة".‬
‫احصلي على ذاك المال!‬
‫- احصلي على ذاك المال!‬ ‫- أجل، إذاً،‬
‫- شكراً يا رفاق!‬ ‫- أنت أخذت... مهلاً يا فتاة! ‬
‫- انظري إلى حالك!‬ ‫- سأذهب وأحصل على...‬
‫"أنا أخذت النقود. إنها الخمسة آلا...‬ ‫هل لي أن أخلد للنوم؟‬
‫هل لي أن أخلد للنوم؟"‬
‫- كان ذلك حقيقياً.‬ ‫- لا يسير الأمر هكذا!‬
‫حسناً يا "جميلة"، أخبريني،‬
‫لماذا قبلت بالتسوية؟‬
‫أكان الإرهاق...‬
‫- الذي جعلك ترمشين؟‬ ‫- أنا كنت متعبة. وبدأت‬
‫الدموع تتجمع وأنا فعلت هكذا...‬
‫أجل، لذا...‬
‫سمعت أنك رمشت 23 مرة، لذا...‬
‫لكن من يدري؟‬
‫- ربما هناك من رمش 24 مرة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا يهم، لأنه، أتعرفين؟‬
‫أنت حصلت على 5،000، وليست 5،000 رمشة،‬
‫بل دولارات!‬
‫- شكراً.‬ ‫- أحسنت.‬
‫لكن قبل أن ترحلي،‬
‫دعينا نعرف رسمياً‬
‫إن كنت اتخذت القرار السليم.‬
‫اللاعب...‬
‫الذي خسر التحدي فعلاً هو...‬
‫"جميلة".‬
‫كنت تعرفين. إليكم نتائجكم في "لا ترمشوا"‬
‫مقارنة مع متوسط مجربنا المرتاح.‬
‫الآن يمكنك الخلود للنوم.‬
‫يصفّق الجميع لـ"جميلة".‬
‫شكراً للعبك.‬
‫لم تقيمون تحد كهذا؟‬
‫"لا ترمشوا" وأنتم تعرفون أننا لم ننم.‬
‫التفكير في الأمر يجعلني أرمش.‬
‫أنا متعبة.‬
‫لا أعرف من أنا وماذا يحدث الآن.‬
‫"الفارق 228.25"‬
‫حسناً، يا رفاق.‬
‫بم تشعرون؟ متعبون؟‬
‫أجل.‬
‫- "أجل".‬ ‫- أجل.‬
‫أواثقون من فرصكم؟‬
‫لم تعد لديّ طاقة في هذه المرحلة.‬
‫فهمتك.‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫تهانيّ.‬
‫أنتم على بعد‬
‫تحد واحد من‬
‫مليون دولار.‬
‫من منكم يود أن يستلقي‬
‫في سرير الآن؟‬
‫- حسناً، فهمت.‬ ‫- أجل.‬
‫خمنوا ماذا.‬
‫إليكم الأمر.‬
‫في هذا التحدي، كل منكم سيضع رأسه‬
‫على وسادة..‬
‫على كلا جانبي ذاك السرير‬
‫ثمة منبه.‬
‫حين يرن المنبه،‬
‫عليكم معرفة أي منبه يرن‬
‫وإطفاؤه بأسرع ما يمكن.‬
‫ولجعل هذا التحدي أكثر صعوبة عليكم،‬
‫سترتدون أقنعة نوم، كي لا تروا شيئاً.‬
‫المتسابق الذي يطفئ أكبر عدد من المنبهات‬
‫سيتقدّم. إن حصلتم على أقل عدد،‬
‫قد تجدون أنفسكم نائمين في أسرّتكم‬ ‫أسرع مما ظننتم.‬
‫حان الوقت للعب، "إن تناموا تخسروا".‬
‫- هيا إلى السرير!‬ ‫- لا!‬
‫- "بين"، لديك طفلين، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وتستغرق 90 دقيقة للوصول إلى عملك؟‬
‫أجل.‬
‫هل تنام أبداً خلال يومك؟‬
‫اسمها غفوة موقف السيارات.‬
‫- حسناً، مهلاً...‬ ‫- اشرح لي.‬
‫ما تفعله...‬
‫أنك تتناول غداءك في الـ11:30‬ ‫بسرعة على مكتبك.‬
‫ثم عند الظهيرة، تقول للجميع،‬ ‫"سأذهب لتناول الغداء."‬
‫ثم تذهب إلى موقف السيارات وتنام في سيارتك.‬
‫هل...‬
‫أجل.‬
‫دوّنوا ملاحظات.‬
‫- هل أنت جاهز لهذا؟‬ ‫- جاهز.‬
‫ارتد القناع.‬
‫حسناً.‬
‫استراتيجيتي في هذا التحدي‬
‫هي تتبّع رأس السرير إلى...‬
‫المنبه.‬
‫تحدّيك يبدأ...‬
‫الآن!‬
‫"1:29"‬
‫الجانب الخطأ يا "بين".‬
‫حسناً، مهلاً،‬
‫أين رأس السرير؟‬
‫إنه لا يحظى بنوم جيد.‬
‫ويا "بين"، في المتوسط،‬
‫مجربونا المرتاحون تمكّنوا من 22 منبهاً‬ ‫من أصل 25.‬
‫لذا، خذ راحتك.‬
‫"تارين"، أنت التالية.‬
‫هذه الأمينة المكتبة هذه‬ ‫تبحث في القسم الخطأ.‬
‫أشعر بأنني أتحرك بسرعة شديدة.‬
‫أتمنى أنني أبدو كنينجا‬ ‫يتحرك مسرعاً يميناً ويساراً،‬
‫لكنني متأكدة أنني أبدو كشخص مجنون.‬
‫"دانيل"، هيا يا رجل.‬
‫إنه قفّاز.‬
‫"دانيل" يحاول الطيران إلى هذان المنبهان.‬
‫من الواضح أن مخي محروم من النوم‬
‫لأنني أواجه صعوبة في سماع هذان المنبهان.‬
‫لا أشعر بأن ثمة صوت يخرج من أي منهما‬
‫حسناً.‬
‫تبقّت لديك 30 ثانية.‬
‫معلومة مضحكة،‬ ‫عليهم التحرك بسرعة وألّا يرتاحوا،‬
‫لأن المحرومين من النوم‬ ‫يمكنهم أن يناموا خلال ثوان.‬
‫أتحرك بأسرع ما يمكنني، وبصراحة،‬
‫إنه يحترق.‬
‫جسدي يحترق.‬
‫سقطت وسادته.‬
‫هذا صعب.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫5، 4، 3، 2، 1!‬
‫"00:"‬
‫يا إلهي.‬
‫"بين". إذاً...‬
‫- "بين".‬ ‫- أجل؟‬
‫- كيف كان؟‬ ‫- كان...‬
‫أنا كنت أتحسس...‬
‫فهمت، لا يوجد...لا يوجد رأس سرير.‬
‫أنا أدركت للتو أنه غير موجود.‬ ‫لم يكون موجوداً، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫- صار الأمر رسمياً. "بين" يتخيّل أشياءً.‬ ‫- أقسم...‬
‫أنت مضيف حقاً، صحيح؟‬ ‫أنا لست شخصاً مجنوناً هنا...‬
‫لا أدري.‬
‫لا، أنت مت بعملك. فليحيّ الجميع "بين"‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫شكراً جميعاً.‬
‫"مستيقظون منذ 24:29:36"‬
‫إذاً، أيها المتسابقون،‬
‫كان ذلك التحدي الأخير.‬
‫أنا فزت بهذه الجولة.‬
‫أنا كنت رائعاً بهذين الذراعين الطويلين.‬
‫وهاتين الساقين السريعتين.‬
‫أجل.‬
‫كان خائفاً مني طوال اليوم.‬
‫انظروا إلى أمينة المكتبة‬ ‫وهي تسخر من المتسابقين الآخرين!‬
‫"دان"...‬
‫المحارب الصامت.‬
‫إنهما يعرفان ردود فعلي. لقد رأياني في...‬
‫في غرفة عدّ النقود،‬ ‫لذا فأنتما تعرفان مدى سرعتي.‬
‫قال، "انظرا إلى تاريخي. تعرفان من أنا."‬
‫حسناً، نوشك أن نعرف من يخادع.‬
‫لنكتشف.‬
‫الشخص الذي حصل على المركز الأول‬
‫وضمن مكاناً محفوظاً في الجولة التالية هو...‬
‫"تارين".‬
‫أنا كنت أرفرف‬ ‫على ذاك السرير بشدة كالبالونات‬
‫في مزادة السيارات المستعملة.‬
‫لا أصدّق أنني فزت.‬
‫لذا، ففكرة أنني في الجولة النهائية‬
‫غير معقولة بالنسبة إليّ.‬
‫هذان تحدّيان من ضمن 3.‬
‫- نينجا.‬ ‫- أنت رائعة اليوم!‬
‫حسناً...‬
‫"دان" و"بين"،‬
‫كانت المنافسة محتدمة بينكما في هذا التحدي.‬
‫هذا يعني أن أحدكما سيرحل عن هنا الآن.‬
‫السؤال هنا،‬
‫هل سيغادر ومعه بعض المال‬
‫أم من دون مال؟‬
‫حان وقت...‬
‫التسوية!‬
‫...التسوية!‬
‫أجل.‬
‫يا رفيقاي،‬
‫سنعرض عليكما 7،500 دولار...‬
‫للمغادرة الآن.‬
‫لكن إن لم يقبل أحد بالتسوية،‬
‫من خسر التحدي، سيتم إقصاءه.‬
‫إن أردتما أخذ المال والهرب،‬
‫اكبسا ذاك الزر.‬
‫لكن إن كنتما تريدان فرصة للمليون دولار،‬
‫فلا أنصحكما.‬
‫إذاً، نوشك على معرفة‬
‫من يخادع.‬
‫أشعر أنه...‬
‫أنا أمزح فحسب. أنا لا أدري.‬
‫لكن فلنعرف.‬
‫10 ثوان.‬
‫تسويتكما تبدأ...‬
‫الآن.‬
‫10، 9، 8، 7‬
‫6، 5، 4،‬
‫3، 2، 1.‬
‫"تسوية!"‬
‫"دانيل" ذكيّ.‬
‫- أظن أن ذلك كان ذكياً يا صاح.‬ ‫- أجل.‬
‫"دانيل"، أنت قبل بالتسوية.‬
‫سترحل عن هنا بـ7،500 دولار.‬
‫شكراً.‬
‫لكنك انتظرت حتى آخر،‬
‫آخر ثانية.‬
‫قلت لك إن لديّ ردود فعل سريعة.‬
‫لكن...‬
‫هل كان قبول التسوية، القرار السليم؟‬
‫فلنعرف.‬
‫اللاعب الذي خسر هذا التحدي‬
‫هو...‬
‫"دانيل".‬
‫أحسنت.‬
‫أنت تعرف قدر نفسك.‬
‫- تعرف قدر نفسك.‬ ‫- شكراً.‬
‫يا للهول.‬
‫أريد قول هذا.‬
‫أنت تعرف قدر نفسك حقاً،‬
‫لأن الفارق بينكما كان نقطة واحدة فقط.‬
‫إذاً...‬
‫- الأمر بدأ يصبح غير متوقع.‬ ‫- أجل.‬
‫إليكم مقارنة بينكم وبين مجربينا المرتاحين.‬
‫"دانيل"، شكراً للعبك. فلنصفّق له.‬
‫7،500 دولار ليست مليوناً،‬
‫لكن يمكنها بالتأكيد شراء‬
‫الكثير من معدّات التزلج على الثلج‬
‫وأنا متحمس جداً حيالها.‬
‫"الفارق 771.75"‬
‫حسناً.‬
‫"مستيقظون منذ 24:33:53"‬
‫تهانيّ لكليكما على الوصول إلى هذه المرحلة.‬
‫لكن...‬
‫لا يمكن أن يفوز سوى واحد.‬
‫أتتذكران في في بداية الحلقة،‬
‫حين قمتما بعدّ العملات؟‬
‫لقد أخبرتمانا سراً‬
‫كم عددتما.‬
‫نحن عددنا ما عددتما فعلاً،‬
‫والشخص الأكثر دقة‬
‫سيفوز بكل ما عدّه.‬
‫الآخر سيرحل‬
‫خالي الوفاض.‬
‫أنا متوتر وأنا لست مشاركاً أصلاً.‬
‫ما شعوركما حيال هذا الموقف؟‬
‫لديّ شعور جيد جداً.‬
‫- أنا واثق من أرقامي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أجل.‬ ‫- قل كلامك يا "بين".‬
‫"تارين" ما شعورك؟‬
‫لديّ شعور جيد أيضاً.‬
‫كان لديّ نظام جيد.‬
‫- كان مستقيماً جداً، لذا...‬ ‫- حسناً.‬
‫إن كنتما قلقين ولو قليلاً‬
‫بشأن أدائكما‬
‫وتظنان أنه ربما لا تنجحان،‬
‫لدينا تسوية أخيرة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يمكنكما الانسحاب الآن‬
‫مقابل 10 آلاف دولار مضمونة.‬
‫كل ما عليكما فعله‬ ‫هو أن تكونا أول من يكبس ذاك الزر.‬
‫لكن إن كنتم واثقين من عدّكم،‬
‫وتريدون فرصة للمليون دولار تلك،‬
‫فلا أنصحكم بقبول ذاك العرض.‬
‫الـ10 ثوان ‬
‫لكبس زر التسوية تبدأ...‬
‫الآن!‬
‫10، 9...‬
‫لن أكبس...أقولها لك، أنا لن أكبسه.‬
‫- ...6، 5...‬ ‫- أنا واثق جداً.‬
‫...4، 3، 2، 1.‬
‫"تسوية!"‬
‫"10 آلاف دولار"‬
‫كلكم هنا ترفعون ضغط دمي!‬
‫"تارين" تحدّثي معي.‬
‫أنا لم أكن واثقة جداً بصراحة.‬ ‫كنت أقول "عشرة وثلاثون"‬
‫بدلاً من 40 وأنا أعد.‬
‫ماذا تعني تلك؟ ليست رقماً أصلاً!‬
‫أشعر بأنك اتخذت قراراً ذكياً.‬
‫حسناً..."تارين"،‬
‫شكراً على لعبك.‬
‫نالي قسطاً من الراحة.‬
‫كنت أعرف أنني في عدّي‬
‫قد أخطأت كثيراً لدرجة لا تجعل عدّي دقيقاً.‬
‫لم أكبس ذاك الزر بالسرعة الكافية.‬
‫أتريدين معرفة كم عددت؟‬
‫أجل.‬
‫"تارين"، مبلغك الحقيقي‬ ‫كان 43،719.00 دولار.‬
‫400 دولار كفارق تعني الكثير.‬ ‫أنا أغفلت العديد من الأرباع.‬
‫أنا لست بارعة جداً في عدّ الأرباع.‬
‫- تهانيّ يا "بين".‬ ‫- شكراً.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫لقد تغلّبت على كل خصومك.‬
‫ونجوت من كل التحديات.‬
‫والآن، كل النقود ‬
‫التي عددتها صارت لك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- تهانيّ.‬
‫تنفّس واستوعب الأمر.‬
‫والآن،‬
‫أنا أعرف أن النوم، أعني الحرمان منه،‬
‫- قد أثّر عليك.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن الآن، صار الأمر كبيراً.‬
‫- لديك أموال الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫أما زلت متعباً حتى؟‬
‫أجل.‬
‫قال، "الأمر رائع، لكنني ما زلت متعباً."‬
‫- أجل.‬ ‫- الآن...‬
‫أنت على بعد قرارين حاسمين‬
‫من مليون دولار.‬
‫أجل.‬
‫إليك الأمر.‬
‫يمكنك أخذ المال قمت بعدّه‬
‫على مدى الـ24 ساعة الماضية،‬ ‫والرحيل به كله،‬
‫أو يمكنك المخاطرة‬
‫للفوز بالمال الذي عدّه الجميع،‬
‫والذي نسمّيه...‬
‫البنك العظيم.‬
‫أجل.‬
‫الإجمالي‬
‫مئة وواحد وتسعون ألفاً‬
‫وثمانمئة وثلاثة وأربعين دولاراً.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل.‬
‫إليكم كيف يمكنك الفوز بالمال.‬
‫أخبرنا الآن، كم تظن أنك عددت‬
‫على مدى الـ24 ساعة الماضية.‬
‫اثنان وثلاثون ألفاً وخمسة وستون دولاراً‬
‫من أرباع الدولارات.‬
‫إن كان ذاك العدد في حدود 500 دولار...‬
‫سواء 500 دولار أكثر‬
‫أو 500 دولار أقل‬
‫من العدد الذي عددته حقاً...‬
‫ستفوز بالبنك العظيم،‬
‫والفرصة‬
‫للحصول على مليون دولار.‬
‫لكن...‬
‫إن كنت خارج تلك الحدود،‬
‫سترحل عن خالي الوفاض...‬
‫تماماً.‬
‫هذا خيار كبير.‬
‫سألعب على البنك العظيم.‬
‫ستلعب على البنك العظيم.‬
‫"191،843.00 دولار"‬
‫حسناً.‬
‫إليك كيف يسير الأمر.‬
‫إن كنت في حدود الـ500 دولار،‬
‫سيتحوّل عداد النقود إلى اللون الأخضر وتفوز.‬
‫إن كنت خارج تلك الحدود،‬ ‫سيتحول إلى اللون الأحمر،‬
‫وستخسر كل شيء.‬
‫لن يكشف كم الفارق بالضبط،‬
‫سيكشف فقط إن كنت داخل‬
‫أو خارج نطق الـ500 دولار.‬
‫- حظاً موفقاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أنا أشجعك.‬ ‫- شكراً.‬
‫يا عداد النقود،‬
‫أرنا النقود.‬
‫"المبلغ المخمن 32،065.00"‬
‫"+500 -500"‬
‫- لديّ شعور جيد.‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً.‬
‫هيا، تحوّل إلى الأخضر.‬
‫هيا.‬
‫مرحى!‬
‫أحسنت!‬
‫يا إلهي!‬
‫عد إلى هنا.‬
‫حسناً. يا إلهي!‬
‫- شكراً يا رب.‬ ‫- لقد فعلتها للتو.‬
‫لقد فزت للتو بـ191،843 دولار!‬
‫يا إلهي!‬
‫تلك كلها لك!‬
‫"بين" يتصرف على طبيعته فحسب.‬
‫يتصرف بشجاعة.‬
‫اسمع،‬
‫- هذا مبلغ لا يُصدّق.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن...‬
‫يمكن أن يزيد.‬
‫لأنه يمكنك إم أن تحتفظ‬
‫بنقود البنك العظيم التي فزت بها للتو،‬
‫أو يمكنك المغامرة بها كلها‬
‫مقابل مليون دولار.‬
‫لتفوز بجائزة المليون دولار تلك،‬
‫المبلغ الذي ظننت أنك عددته‬
‫يجب أن يكون في حدود 25 دولار‬
‫من المبلغ الحقيقي.‬
‫لكن إن خرجت عن تلك الحدود‬
‫بـ25 سنتاً فقط،‬
‫سترحل خالي الوفاض.‬
‫مليون دولار على المحك.‬
‫ما قرارك؟‬
‫الاحتفاظ بما كسبت،‬
‫أم اللعب على المليون؟‬
‫سأحتفظ بها.‬
‫لكن، قبل ذهابك،‬
‫أود رؤية كيف‬
‫- كانت الأمر لتسير.‬ ‫- أجل!‬
‫وما كان ليحدث.‬
‫علينا معرفة...‬ ‫- أجل.‬
‫...إن كانت المليون دولار تلك‬
‫- كانت لتكون لك.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أرونا‬
‫عداد النقود.‬
‫حسناً.‬
‫لدينا إثرة.‬
‫هيا.‬
‫أياً يكن، أنا لا أمزح.‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫أنت بخير.‬
‫فليحدث ما يحدث...‬
‫"32،060.00"‬
‫"الفارق 5 دولارات"‬
‫كنت لتفوز بالمليون!‬
‫يا للهول!‬
‫عددك الحقيقي كان 32،060 دولار.‬
‫كان الفارق 5 دولارات.‬
‫لكن الخبر الجيد،‬
‫أنك سترحل عن هنا‬
‫بـ191،843 دولار.‬
‫تهانيّ‬
‫"بين"!‬
‫رغم أنني لن أعود إلى بيتي بمليون دولار،‬
‫أنا سأرحل‬
‫بأغرب تجربة في حياتي كلها.‬
‫وأموال كثيرة جداً لأتباهى بها.‬
‫"بين" سيعود إلى بيته لينام قليلاً،‬
‫لكننا لم ننته هنا.‬
‫استمروا بالمشاهدة، فالحلقة التالية ستبدأ‬
‫بعد 5، 4، 3، 2، 1...‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬